Wiccan Domhanda

Un forum Païen d'étude des différentes traditions païennes, mais également des Sciences Hermétiques, de l'Histoire de la magie, des différents rituels, des plantes et des cristaux. . .


    Eluveitie: Omnos

    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 18:35

    Bonjour,

    Je ne sais pas si vous connaissez ce groupe (Eluveitie) mais il a la particularité de chanter en Gaulois (Helvète)



    Et voici la traduction en Français, par contre pour comprendre la prononciation dur dur je dois dire

    Petite fille -
    - Petite fille -
    Immi daga uimpi geneta,
    Je suis une jolie fille honnête,
    Lana beððos et' iouintutos.
    Pleine de vertue et de jeunesse.
    Blatus ceti, cantla carami.
    J'aime les fleurs de la forêt et les chansons.


    - Loup -
    - Loup -
    Aia gnata uimpi iouinca,
    Hé, jolie jeune fille,
    Pid in cete tu toue suoine,
    Que fais-tu dans cette forêt toute seule,
    Pid uregisi peli doniobi ?
    Si loin de tes proches ?


    - Petite fille -
    - Petite fille -
    Aia mape coime, adrete !
    Hé, joli garçon, viens ici !
    In blatugabagli uorete,
    Cueillons quelques fleurs
    Cante snon celiIui in cete !
    Dans cette forêt ensemble !


    - Loup -
    - Loup -
    N'immi mapos, immi drucocu.
    Je ne suis pas un garçon, je suis le méchant loup.
    In cetobi selgin agumi,
    Dans les bois je chasse,
    Selgin blatos tou' iouintutos.
    Je chasse pour la fleur de ta jeunesse.


    - Petite fille -
    - Petite fille -
    Nu, uoregon, cu, uorigamos,
    Bien, cher loup, jouons à un jeu,
    Lamman, cu, suuercin lingamos,
    Dansons une danse joyeuse,
    Indui uelui cantla canamos !
    Chantons des chansons honorables !


    - Loup -
    - Loup -
    Ne moi iantus gnaton uorega,
    Je n'aime pas les jeux d'enfant,
    Iantus drucocunos uoregon,
    J'aime jouer à des jeux de loup sinistres
    Cante toi in medie cete.
    Dans les profondeurs de la forêt, avec toi.


    - Petite fille -
    - Petite fille -
    Cu allate, papon sod urege,
    Loup sauvage, fait ce que
    EððiIo de iantu in cridie.
    Ton coeur désire,
    VediIumi : cante moi uosta !
    Mais je t'en pris : reste avec moi !


    - Loup -
    - Loup -
    Ne, a gnata, cante t' usstami,
    Non, petite fille, je ne vais pas demeurer avec toi,
    Ne uostami, ne te carami.
    Je ne reste pas avec toi et je ne t'aime pas.
    Ne carami, nec carasumi.
    Je ne t'ai jamais aimé.


    - Petite fille -
    - Petite fille -
    Boua daga uimpi geneta.
    J'étais une jolie fille honnête,
    Immi trouga, lana nariIas.
    Maintenant je suis pauvre et submergée de honte. (1)
    Vrit- me lindos dubnon -piseti.
    Maintenant, seulement l'étang profond m'attend.

    Source: http://www.lacoccinelle.net/298456.html
    Nemesis
    Nemesis


    Genre : Masculin Age : 29
    Poissons Date d'inscription : 06/07/2014
    Messages : 8557
    Localisation : Paris

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Nemesis le Mer 28 Jan 2015 - 18:53

    J'aime beaucoup, merci pour ce lien. Je trouve que ça fait japonais. Smile
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 19:11

    Je connais aussi et j'adore Smile
    Je trouve Anna Murphy magnifique en plus ! Elle a des yeux... drunken

    Surtout dans ce clip :

    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 19:38

    Arbrenuit a écrit:
    Je trouve Anna Murphy magnifique en plus ! Elle a des yeux... drunken

    Je confirme Smile
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 19:49

    Y'a Arkona aussi qui est pas mal Smile

    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 20:36

    Arkona ce n'est pas du Japonais mais du Polonais Smile

    J'accroche pas trop par contre
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 21:10

    Cela m'étonne qu'ils chantent en gaulois étant donné qu'on a retrouvé que quelques vestiges fragmentés de cette langue et qui n'en donnent qu'une faible restitution... peut-être est-ce du très vieux latin (datant de l'époque gallo-romaine ou après).
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 21:22

    Christian-Joseph Guyonvarc'h était un linguiste professeur de Gaulois.
    Après je viens de découvrir cet auteur , donc pas encore trop d'informations là-dessus.
    Mésange
    Mésange

    Genre : Féminin Age : 27
    Balance Date d'inscription : 20/02/2014
    Messages : 496
    Localisation : Le Mans

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Mésange le Mer 28 Jan 2015 - 21:34

    En fait Omnos est un mélange de gallois et d'helvète, ils ont un peu mixé ça à leur sauce....
    Je l'ai reprise il y a un certain temps pour une série de concerts avec des amis musiciens, j'ai du l'écouter des milliers de fois avec les paroles sous les yeux, en annotant toutes les phrases pour comprendre la prononciation Razz
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 21:51

    A mon avis ils ont du se servir d'un vieux dictionnaire de Gaulois. Et puis on peu supposer comme ce groupe est "Helvètes" alors on devrais retrouver des consonances Germanique, non?

    A cette époque, je pense qu'il y avait une seule langue celte (druidique) mais plusieurs dialectes suivant les régions, je ne pense pas que le celte de Geals devait être le même que leurs frères de l'est.

    De toute façon c'est extrêmement difficile de faire une conclusion sur une langue morte d'où nous avons que peu de trace de l'est a l'ouest sans compter que le langage évolue aux fils les siècles (de -600 av JC jusqu'au V siècles après JC)

    Se serais une bonne idee de regrouper les informations sur la langue des Celtes.
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 21:56

    Arbrenuit a écrit:Christian-Joseph Guyonvarc'h était un linguiste professeur de Gaulois.
    Après je viens de découvrir cet auteur , donc pas encore trop d'informations là-dessus.

    Je connais l'auteur (pas personnellement bien sur^^) de par quelques livres que j'ai bouquiné sur le monde celte mais je ne savais pas qu'il était professeur de gaulois. Je pensais qu'on ne connaissait de cette langue que quelques bribes de langage et non tout un vocabulaire Smile
    avatar
    Invité
    Invité

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Invité le Mer 28 Jan 2015 - 22:15

    Sylvianne a écrit:
    Arbrenuit a écrit:Christian-Joseph Guyonvarc'h était un linguiste professeur de Gaulois.
    Après je viens de découvrir cet auteur , donc pas encore trop d'informations là-dessus.

    Je connais l'auteur (pas personnellement bien sur^^) de par quelques livres que j'ai bouquiné sur le monde celte mais je ne savais pas qu'il était professeur de gaulois. Je pensais qu'on ne connaissait de cette langue que quelques bribes de langage et non tout un vocabulaire Smile

    La même pour moi , j'ai appris ça hier , comme quoi.
    C'est Vincent Lauvergne qui m'a conseillé ses livres , Mr Lauvergne est un érudit du monde Celte , alors autant en profiter Smile

    Contenu sponsorisé

    Eluveitie: Omnos Empty Re: Eluveitie: Omnos

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 20 Juil 2019 - 9:25