Wiccan Domhanda

AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Les Mabinogion (contes gallois) (anglais et français)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Diana


avatar

Genre : Féminin Scorpion Messages : 1101
Date d'inscription : 11/08/2013
Age : 38
Localisation : Dans le Temple sacré

MessageSujet: Les Mabinogion (contes gallois) (anglais et français)   Lun 12 Aoû 2013, 16:31

Les Mabinogion ou les Quatre Branches du Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi en gallois) sont quatre récits médiévaux (des chwedl ou cyfarwyddyd, mots qui signifient contes), écrits en moyen-gallois (gallois du XIIe siècle au XVIe siècle), qui font référence à la mythologie celtique de l'Antiquité. Traditionnellement s'y s’ajoutent d'autres contes relevant de la légende arthurienne.
Les quatre récits s'intitulent : Pwyll, prince de Dyfed, Le Mabinogi de Branwen, Manawydan fils de Llyr et Math fils de Mathonwy.
Les Mabinogion ont été élaborés à partir de deux manuscrits, le Livre Blanc de Rhydderch dont la rédaction s'étale de 1380 à 1410, et le Livre Rouge de Hergest qui est daté approximativement de 1350. (...) La rédaction tardive indique une longue tradition orale, ces mythes se sont transmis de génération en génération, à travers les siècles, de ce fait il n'est pas possible d'en préciser l'origine.

Une première publication expurgée en anglais a été faite par Lady Guest entre 1838 et 1849 et c'est Joseph Loth qui va établir la première édition française intégrale (publiée en 1913).

(source : Wikipedia)

Voici donc un lien vers le texte en anglais de Lady Charlotte Guest : http://www.sacred-texts.com/neu/celt/mab/

Et le lien vers la traduction française : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k503847b/f2.image (vous pouvez le télécharger en format PDF, en cliquant sur "Télécharger / Imprimer" en haut à droite du document). Il y a 2 tomes, plus de 900 pages en tout.

Table des matières du tome I (Joseph Loth)


Table des matières du tome II (Joseph Loth)



Boadicée

Revenir en haut Aller en bas
Morgane




Genre : Féminin Cancer Messages : 11
Date d'inscription : 30/10/2015
Age : 27
Localisation : Sud de la France

MessageSujet: Re: Les Mabinogion (contes gallois) (anglais et français)   Ven 06 Nov 2015, 11:28

Merci beaucoup Diana pour ce lien Smile
Revenir en haut Aller en bas
 

Les Mabinogion (contes gallois) (anglais et français)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Recherche traducteurs français-anglais et français-espagnol
» question sur la façon d'aborder les contes en 6 (stag)
» traduction instantée page web anglais en français
» Un autre test ( en anglais ou français )
» Français lycée: quel usage faites-vous du manuel?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Wiccan Domhanda :: LES MYTHOLOGIES ET TRADITIONS PAÏENNES :: Tradition Celtique :: Vidéothèque :: Bibliothèques-